Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Dernier Épisode
Tout était un mensonge.
♬ C'est un monde amer. ♬
Etre le meilleur...
♬ C'est un monde amer. ♬
Ce n'est en effet pas grand chose.
Moi aussi...
Je veux arrêter de me sentir coupable chaque fois que je te vois. J'en ai marre et ça me fatigue.
Les amis... Cela signifie pas grand chose.
... et Yeo Gyeong.
Nous avons menti tous les deux à propos de choses pour lesquelles nous n'aurions pas dû mentir.
Les mensonges nous ferons regretter pour toujours nos actes.
Tae Ha, c'est ici...
♬ Ma mère est morte. ♬
♬ Je n'ai plus d'endroit où me cacher ♬
♬ pour fuir ce passé impossible à renier. ♬
Il n'existe pas de choses comme des amis inutiles.
♬ Ma tête est remplie d'instants figés n'appartenant qu'à moi, ♬
Quand vous faites face à la mort d'un ami, toujours...
le choc et la tristesse précèdent la mort.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant...
♬ Au revoir, au revoir mon amour. ♬
♬ Il n'y a rien d'autre que je puisse dire. ♬
La tristesse... seulement après que le choc soit passé...
balaye tout.
Même si nous n'étions pas amis.
♬ Pourquoi cela a-t-il dû tomber sur moi ? ♬
♬ Dis-le-moi. ♬
♬ Au revoir, au revoir mon amour. ♬
[7 jours plus tard]
♬ Mais cela est loin de me suffire. ♬
♬ Combien de temps cette folie va-t-elle encore durer ? ♬
♬ Pourquoi cela a-t-il dû tomber sur moi ? ♬
Premier Noodle Chef, qu'essayez-vous de faire en ce moment ?
Vous avez abandonné la cuisine depuis une semaine maintenant !
La cuisine est en bazar et les plaintes de clients s'amassent. Goong Rak Won va bientôt fermer si c'est comme ça !
Fermez-le. C'est plus étrange de continuer les affaires.
Quoi ?
Qui mangerait des nouilles préparées par un meurtrier ?
Jusqu'à ce que les traces de Kim Gil Do soient effacées de Goong Rak Won, fermez-le. C'est la bonne chose à faire.
C'est malheureux que vos parents soient morts de cette manière.
Le fait que Kim Gil Do était un meurtrier est un tout aussi grand choc pour nous que ça l'est pour toi !
Mais pourquoi Goong Rak Won devrait en souffrir ?
Tant bien que mal on en est arrivé là.
Je ne peux pas le voir s'effondrer comme ça. Je ne le tolérerai jamais. Je ne peux pas regarder ça se produire.
Quittez la position de premier noodle chef. Tu es en partie responsable d'avoir rendu Goong Rak Won ainsi.
Tu aurais dû l'accepter et le couvrir.Tu as déterré une blessure.
Pars immédiatement.
Je ne peux pas partir. Je dois protéger ce poste.
Kim Gil Do va apparaître.
Qui que ce soit qui meurt, nous devrons en voir la fin, à ce moment là.
Toi, vraiment... !
Mon ami est mort.
Parce que j'étais aveuglé par mon désir de détruire Kim Gil Do,de me venger...
Je n'ai pas du tout tenu compte de mes amis.
Mes amis sont venus dans cet enfer à cause de moi.
C'est comme si j'avais tué Tae Ha.
Madame Seol, laissez-moi vous donner un conseil.
Ma colère... ne la laissez pas être dirigée contre vous.
Vous seriez incapable de la gérer.
Alors, restez simplement tranquille. Au moins jusqu'à ce que Kim Gil Do meurt.
Devrais-je aussi te donner un conseil ? N'entraîne pas des gens innocents dans ta revanche.
Pour moi, tu n'es plus le Premier Chef Noodle.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour te tirer vers le bas.
Tout est à sa façon ou pas du tout.
Il agit ainsi en tant que Premier Chef Noodle. A quel point peut-il être pire en tant que Noodle Master ?
Tu vas rester sans bouger ? Est-ce que tu m'écoutes ?
Sérieusement, comment peux-tu être sans coeur ?Son ami est mort.
Nous devrions lui donner du temps pour faire son deuil.
Qu'est-ce qu'au bon Dieu... ce n'est pas comme si tu étais un cochon avec un brassard. Pourquoi es-tu si frustrée ?
Quoi ? Un cochon avec un brassard ? Hé !
Quoi ? Ai-je dit quelque chose faux ?
Juste parce que tu as reçu quelques parts du noodle master,
aigoo, tu es toute excitée allant partout en faisant du chahut.
Pense aux autres. Peu importe à quel point les nouilles sont importantes, ce n'est pas plus important que les gens.
On... dirait que vous n'avez pas le mal des transports.
Je l'ai, si je ne mange pas.
Lâche-moi, avant que je ne crie.
C'est vous la voleuse, pas moi.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'odeur de sueur, de voitures et de raviolis.
Mais sais-tu ce que donnent toutes ces odeurs combinées ensemble ?
L'odeur de Tae Ha.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les affaires de Tae Ha.
Cela me rend fou... rien que le fait de dire son nom me fait pleurer.
Tae Ha...
Ne te méprends pas. Je m'en débarrasse avec toi.
J'ai une demande.
Souviens-toi de mon odeur.
Secrétaire Park a plutôt laissé une trace.
Après que mon père soit mort comme ça,
je sais mieux que personne d'autre quel vide peut laisser une personne.
Il n'y a pas d'autre façon. Tu pleures de tout ton coeur si tu le veux. Qu'est-ce que tu peux faire ?
Il y a quelque chose qui me transperce le coeur comme une épine.
Quand je t'ai dit que tu avais du sang souillé en toi...
Comment ai-je pu dire une pareille choseen tant qu'être humain ?
Mon sang n'est pas si pur, tu sais.
Ce que j'ai dit, juste comme ça...
C'est coincé juste ici. Peu importe à quel point j'essaie de le tirer, je n'y suis pas arrivée.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, Da Hae.
C'est bon. Vous n'étiez pas sincère...
Je le savais.
Et tu sais Moo Myeong... il doit beaucoup lutter en ce moment.
Madame Seol va le secouer un peu.
Sa vie a dû être un enfer. Ne devrions-nous pas le protéger ?
Je sais.
Peu importe ce que les gens disent, la personne qui aime sincèrement les nouilles à Goong Rak...
C'est Myeong.
Il deviendra aussi une source de force.
Toi et moi...
Je sais très bien qu'on ne pourra pas revenir à cette époque où on avait l'habitude de manger des nouilles ensemble.
Mais quand même...
À chaque fois que vous passerez par un moment difficile, pourriez-vous vous s'asseoir les uns à côté des autres et vous réconforter mutuellement ?
J'aurais vraiment aimé si vous aviez fait ça.
Je le ferai, Madame.
Et...
Merci beaucoup.
Park Tae Ha
[Banque Privée]
Le Chef du parti de la Liberté Coréenne, le plus long titulaire, Seo Tae Seop...
[Procureur Choi Yeo Gyeong]
Madame le Procureur...
Y'a-t-il un problème ?
Madame le Procureur, tout est de ma faute.
Arrêtez de jouer la comédie, ordure.
Arrêtez-le.
Il n'est toujours pas arrivé ?
Il est en chemin.
Je suis désolé. À cause de mon invalidité...
Peut-on commencer tout de suite ?
Bien entendu. J'ai vécu uniquement pour ce jour.
Allons-y.
Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ? Le secrétaire Hwang Seong Rok.
Comment pourrais-je l'oublier ?
Vous m'avez l'air en pleine forme.
Vous avez perdu du poids.
Vous avez l'air d'avoir un peu souffert.
Quelle souffrance ?
Même en le cachant, ça se voit comme le nez au milieu de la figure.
Les gens ne s'intéressaient pas tant à moi comme je m'y attendais.
Dorénavant, ils auront de l’intérêt pour vous.
Nous commencerons par la relation que vous entretenez.
Kim Gil Do,
le 27 mai 2014, vous avez commandité le meurtre de Hwang Seong Rok sous un pont, vous confirmez ?
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi le noodle master voudrait me tuer ?
Ces questions ont été élaborées sur la base de votre témoignage.
Il y a dû y avoir une erreur.
Soit l'atmosphère a dû être coercitive au moment de mon témoignage,
soit en réalité, je n'ai pas fait ce genre de témoignage...
Je ne m'en rappelle pas bien.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Toutes les procédures de témoignage sont enregistrées et demeurent en tant que preuves.
L'atmosphère n'était pas coercitive et il n'y a eu aucune erreur.
Que se passe-t-il si je me rétracte ?
C'est incroyable, vous...
Je n'ai aucune intention de maintenir le même témoignage.
Je me rétracte.
Veuillez emmener le témoin principal, Hwang Seong Rok.
Avez-vous influencé le témoin lorsque vous étiez en cavale ?
Contentez-vous juste de prendre les choses comme elles viennent.
N'allez pas vous imaginer quoique ce soit.
Espèce d'animal !
Vous m'avez l'air en colère, Madame le Procureur.
Je vais alléger votre fardeau.
Vous connaissez l'ancienne femme de ménage du sénateur So Tae Seop,
c'est moi qui l'ai tuée.
Oui, je l'ai tuée.. Mais pour ce qui est des meurtres de Ha Jung Tae et de sa femme...
Vous n'avez que le témoignage de Choi Soon Seok, mais aucune preuve.
Et malheureusement, il y a prescription pour ces deux affaires.
Et pour l'affaire du député Choi, au sujet des chèques qui ont été émis...
Le directeur de l'entreprise Raymond Lee Jeong Beom, en est l'auteur.
Et depuis que le Bureau des Procureurs classé l'affaire, je n'ai plus rien avoir avec ça.
De plus, vous avez dit que je m'étais enfui durant sept jours, pendant mon arrestation.
Ce n'est pas fuir...
C'était un accident. À cause du choc, l'état de panique dans lequel j'étais...
je me suis perdu.
Et Tae Ha ? Vous l'avez tué !
Vous l'avez tué pour dissimuler vos actes !
C'est juste votre imagination.
Une procureur devrait juste se contenter des preuves. Elle ne devrait pas se servir de spéculations ni de son imagination.
Espèce d'enfoiré !
Madame le Procureur, vous ne devriez pas.
Procureur Chae Yeo Gyeong, écoutez bien.
Je n'ai pas tué Tae Ha.
Que vous me croyez ou non, ce n'est pas mon problème.
Mais c'est la vérité.
Secrétaire Hwang.
Je vous écoute.
J'aimerais que vous me rendiez un dernier service.
Ne savez-vous pas
que nous sommes dans les toilettes du Bureau du Procureurs ?
Il y a une chose dont j'ai besoin. C'est difficile de l'avoir, mais j'ai vraiment besoin que vous me l'obteniez.
Est-ce que quelqu'un serait capable de l'avoir ? C'est uniquement avec de l'argent qu'on peut l'avoir.
Quelle est cette chose que vous voulez ?
Sommes-nous donc obligés d'acquitter Kim Gil Do ?
Nous avons été dans l'embarras en raison d'une arrestation urgente et difficile, et à la rétractation d'un témoignage effectué sous la pression.
Est-ce exact ?
Donnez-moi encore un peu plus de temps. Si je creuse encore un peu plus...
Si vous creusez...
une preuve non-existante pourrait-elle apparaître ?
En seulement une semaine, cet enflure a manipulé le témoin, et a même obtenu une preuve.
Vous êtes relâchée durant cette même semaine !
- Veuillez m'excuser.- J'ai reçu un rapport vous concernant au sujet de votre acceptation d'un pot-de-vin.
Je sais que tout cet argent a servi pour l'orphelinat.
Je peux comprendre le fait que vous n'ayez pas eu le choix de refuser pour avoir Kim Gil Do. Toutefois...
un criminel reste un criminel.
Vous avez deux options. La première est le licenciement.
La seconde est d'être arrêtée pour avoir accepté ce pot-de-vin.
Pourquoi ne pas me licencier ?
À compter de cet instant, vous êtes suspendue, jusqu'à ce que vous receviez votre lettre de licenciement.
Vous avez l'interdiction de diriger n'importe quelle affaire, en tant que procureur.
Les sous-titrages vous sont offerts par l'équipeNoodles Master @ Viki
Cette vermine.
Dois-je m'en charger ?
Inutile de m'irriter davantage en me provoquant, avant le prochain évènement.
Lors la convention politique, j'aurai le contrôle de cet événement.
J'entrerai aussitôt en campagne pour l'élection présidentielle.
On peut toujours se débarrasser d'un microbe, tu ne crois pas ?
Si vous changez d'avis, prévenez-moi.
À la place, augmentez ma sécurité.
Ce Kim Gil Do... il est bien plus que capable de venir me trouver.
Monsieur, le procureur Chae Yeo Gyeong est là pour vous rencontrer.
Dis-lui d'entrer.
- Monsieur le Sénateur.- Kim Gil Do a été libéré ?
Le témoin s'est rétracté.
Le témoin s'est fichu de vous. Il a obtenu ce qu'il voulait (son dossier a été abandonné).
Il doit être tellement joyeux.
Donnez-moi une autre chance, s'il vous plaît.
N'avez-vous pas été licenciée ? Maintenant, oubliez tout et...
trouvez-vous un nouveau domaine de travail. Vous êtes intelligente,
vous n'aurez donc aucun problème à gagner votre vie, peu importe où vous irez.
Je ne peux pas abandonner maintenant.
Vous devez m'aider, de ce fait...
lorsque vous entreprendrez de grandes choses à l'avenir, il n'y aura pas de problèmes.
Ecoutez-moi cette fille, vous avez mis les pieds dans le plat. Et maintenant vous me menacez ?
Si vous avez l'impression que ce sont des menaces, alors oui, ça en est.
Ce que vous faites là, c'est pire que des menaces, c'est que l'on appelle du bluff.
Tu... est-ce que tu as le document classé confidentiel ?
Bien sûr.
Es-tu certaine ? Je te demande si tu en es sûre ?
Yeo Gyeong, j'observe tellement d'étoiles travers la fenêtre de la prison ce soir...
À chaque fois que je recevais une lettre venant de toi, je t'écrivais une réponse.
Je voulais te les poster. Mais je les ai mises de côté, pour ne pas te brusquer.
N'hésite pas à les lire à chaque fois que tu penses à moi.
C'est suffisant pour moi, Yeo Gyeong.
Kim Gil Do.
Le meilleur endroit pour poignarder, c'est votre dos.
Vous ne pouvez pas tourner le dos si facilement.
Descendez immédiatement.
Lorsque les gens se sentent menacés, leurs pupilles se dilatent.
De cette façon, ils sont plus à même de voir les situations dangereuses.
Et ils ont la bouche légèrement ouverte.
Ils se préparent à crier : "Sauvez-moi".
Vous aussi.
Vous n'avez pas changé, même un peu. De l'époque, jusqu'à présent.
Tae Ha a été assassiné par So Tae Seop.
Maintenant faites un choix...
So Tae Seop qui a tué Tae Ha. Moi, qui ai commandité le meurtre de vos parents.
Si vous choisissez So Tae Seop,
nous travaillerons main dans la main, du même côté.
Si vous me choisissez, on devra se battre jusqu'à ce que l'un d'entre nous meurt.
Il n'y a pas d'autres options.
Nous devons, d'une façon ou d'une autre, en finir avec ce destin malheureux et fatiguant.
Apportez-moi la preuve que So Tae Seop l'a tué... sans cela, je ne pourrais pas vous croire.
Cette une photo de ma fille Da Hae, kidnappée par So Tae Seop.
tt ça...
On échange ta vie, contre celle de ta fille. C'est simple.
Il y a un entrepôt à Incheon. Je te donnerai l'adresse alors dépêche-toi de t'y rendre.
Tu mourras et laissera ta fille vivre. N'est-ce pas ça là un marché juste ?
Il a dit la même chose à Tae Ha.
Et Tae Ha est arrivé en premier à l'entrepôt...
C'est comme ça qu'il est mort.
Je tuerai So Tae Seop.
J'ai donc besoin de votre aide pour y parvenir.
Un... Deux... Trois...
Je suis désolé, mais en réalité je ne suis pas du tout désolé.
Kim Gil Do !
Ferme-la !
Si je comptais te tuer, je j'aurais pu le faire des centaines de fois !
Ce n'est pas encore terminé. Attends encore un peu...
Mon père était un monstre qui a tué deux personnes.
Je ne suis pas devenu comme lui.
Dire que vous êtes devenu un monstre à cause de votre passé tragique...
Ce n'est pas une excuse valable.
Qu'est-ce que tu sais à propos de moi ?
J'ai pu sentir votre sincérité à l'ossuaire, ce jour-là.
Vous disiez avoir feint de pleurer. Mais il n'est pas possible de pleurer de cette façon, en faisant semblant.
S'il vous plaît, gardez ce qui vous reste pour de véritables intentions.
La seule personne qui puisse être capable d'arrêter cet enfer... c'est vous.
La ferme !
- Gil Do, comment tu vas ?- J'ai un peu souffert grâce à vous.
Tu te donnes beaucoup de mal du haut de ton âge. Pourquoi es-tu aussi avide ?
Si tu avais mené une vie tranquille, des choses de ce genre ne seraient pas arrivées.
Comment cela pourrait être comparé à votre avidité ?
Il n'est pas question de mon avidité. C'est à cause de mon manque de pouvoir que j'ai dû me laisser manipuler.
Comment peux-tu dire ça ?
Je peux entrer ?
Pourquoi vous avez kidnappé Da Hae ?
C'est seulement comme ça que tu te serais montré.
Je ne peux pas imaginer le fait que tu sois nonchalant à propos de ta propre fille.
Pourquoi vous avez tué Tae Ha ?
Ce n'est pas que j'ai voulu le tuer,
c'est qu'il est venu à moi pour se faire tuer.
Il croyait que sa mort garantirait à Da Hae de vivre, et que le procureur Chae serait également sauvée.
Lui et toi, êtes deux personnes complètement différentes.
Il n'aurait pas été suffisant pour vous de vous emparer du document classé confidentiel ?
N'araurait-il pas été assez pour toi de voler la recette des nouilles ?
Pourquoi fallait-il que tu tues ? Et que tu en viennes à brûler à mort deux personnes et causer toute cette agitation ?
Tout a commencé après vous avoir rencontré, Monsieur le Sénateur.
Tout s'est détérioré à partir là.
Depuis, il est impossible de revenir en arrière.
C'est vrai. On ne peut pas faire marche arrière.
Je veux tuer le sénateur, So Tae Seop.
Pour y parvenir, j'ai besoin de votre aide, Madame le Procureur.
[Procureur Chae Yeo Gyeong]
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Maîtres des Noodles @ Viki
Pourquoi est-ce que tu es là ?
J'ai un service à te demander. Arrange-moi une rencontre avec le sénateur So Tae Seop.
Ça ne sera pas compliqué.
Cependant, tu dois m'en donner la raison.
Tae Ha a été assassiné par le sénateur So Tae Seop.
Je ne pourrais jamais le pardonner.
C'est dangeureux Yeo Gyeong. Si tu t'enfonces un peu plus, tu ne pourras plus remonter à la surface.
J'ai déjà perdu Tae Ha. Je ne veux pas te perdre non plus.
Après m'avoir aussi perdue, qui vas-tu encore bloquer ensuite ?
- On ne peut pas continuer de supporter et souffrir en silence !- Yeo Gyeong !
On ne peut pas laisser Tae Ha vivre seul de cette façon.
Au moins pour nous, nous ne pouvons pas faire ça.
Comment pourrais-je oublier ce parfum ?
Sais-tu à quel point j'ai voulu manger des nouilles à la fleur de lotus ?
J'aurais dû vous en préparer plus souvent. Je suis désolé.
Ne dis pas ce genre de choses.
Sans toi, quand pourrais-je avoir l'opportunité de manger des nouilles aussi précieuses ?
Monsieur le Sénateur, pardonnez-moi...
Oui ?
J'ai une faveur à vous demander.
Dis-moi. Peu importe la demande, comment pourrais-je refuser ?
Le procureur Chae Yeo Gyeong désirerait vous rencontrer.
Comment connais-tu le procureur Chae ?
J'ai plusieurs fois eu à comparaître devant la justice à cause de Kim Gil Do.
On dirait que je n'aurais pas dû prononcer ces paroles. Faites comme si vous n'avez rien entendu s'il vous plaît.
Non, ce n'est pas ça. Puisqu'elle désire tant me rencontrer, je devrais la voir.
- Da Hae.- Oui.
Tu dois te ménager. Si tu continues comme ça, tu vas t'écrouler d'épuisement.
Il y a des gens qui peuvent faire cent bols de nouilles à eux tout seuls.
Je n'aime pas ça. Je vais devenir folle d'inquiétude à cause de toi.
Noodle Chef Kim Da Hae, s'il vous plait préparez des nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan.
Vous devez donner d'abord cette commande à l'assistant du Noodle Chef.
Oh ? Comment ? Je suis l'assistant du Noodle Chef, qu'est-ce qu'il y a ?
Le client veut que ce soit vous en particulier qui le servez.
Pardon ?
Par ici.
Aujourd'hui, je suis venu en tant que client.
Tes compétences en pétrissage de blé se sont pas mal améliorées.
La viscosité est juste parfaite, et l'odeur du blé noir l'est également.
Avec ce niveau de compétences, tu pourras être fière où que tu ailles.
Qui a tué Tae Ha ?
Dis-le moi.
C'est toi qui l'a tué ? Est-ce le cas ?
Dis-moi que ce n'est pas le cas. Je t'en supplie, dis-moi que tu ne l'as pas fait.
Ce n'était pas moi.
Alors, c'est l'oeuvre de qui ?
Qui l'a tué ?
Quelqu'un que tu ne connais pas. Tu ne devrais pas non plus savoir qui est cette personne.
C'est à cause de toi. Tout est à cause de vous !
Pourquoi tu n'as pas décroché ton téléphone à ce moment là ? Si tu l'avais fait, je ne me serais pas faite kidnapper.
Tae Ha... il est mort en essayant de me sauver.
J'ai dit qu'il est mort à cause de moi.
Non. Si tu n'avais rien fait de mal, alors Tae Ha ne serait pas mort à l'heure actuelle.
Tu aurais dû mourir.
C'est toi qui a commis ce crime. Pourquoi est-ce qu'une innocente personne doit mourrir ?
Pourquoi ? Pourquoi ? POURQUOI ?
Aigoo... ça fait longtemps, Madame le Procureur.
- Vous allez bien ?- Grâce à vous.
Vous ne m'avez pas appelé parce que vous êtes aimable, alors que se passe-t-il ?
J'ai découvert qui a enlevé Da Hae.
Cette personne a aussi tué Tae Ha.
Qui est cet enfoiré ?
N'autorisez que Chae Yeo Gyeong à monter ici.
Arrêtez tous les autres.
Entendu.
C'est inutile de faire ça.
Il n'y a personne pour vous aider.
Qu'est-ce que tu es en train de faire là ?
Tae Ha est un ami comme ma vie.
Tae Ha a été assassiné par vous.
Et donc... essaies-tu de me tuer ?
Non, nous ne tuons pas les gens.
Tae Ha et moi.
Même si les choses se gâtent, dis ce qui s'impose.
Ce n'est pas que tu ne tues pas, c'est que tu ne peux pas tuer.
Je suis un homme qui fait bouger une nation.
Même si tu poses un doigt sur moi,
tu sais ce qu'il va se passer, pas vrai ?
Vous allez alors disparaître sans laisser aucune trace.
Puisque vous dites cela, considérons simplement que nous ne pouvons pas tuer des gens.
Mais il semblerait qu'il y a quelqu'un qui n'est pas comme nous.
Sur ce...
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Votre correspondant n'est pas joignable.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Il y a 30 ans,
le moment où je vous ai rencontré,
tout est devenu un bordel.
Si je n'avais pas vu ce prospectus pour un professeur particulier...
Comment pensez-vous que ma vie aurait été ?
Tu serais allé ailleurs et...
et aurais vécu en imitant la vie de quelqu'un d'autre.
Et si tu avais aimé quelque chose chez cet homme, tu lui aurais tout volé.
J'ai même pensé à vivre une nouvelle vie.
Mais cela ne semble pas si facile.
Je suis devenu bien trop fatigué de tout ça.
Le monde entier sait que tu es un meurtrier.
Vivre une nouvelle vie... est-ce que tu crois que c'est possible ?
C'est pourquoi maintenant... je me demande si je devrais abandonner.
S'il y a quelque chose qui te contrarie... utilise des mots !
Tu veux un badge privilège de sénateur, c'est ça ? Je t'en donnerai un, ou plutôt une dizaine !
Calme-toi, Gil Do !
Ce n'est pas ça ! Il y a eu un malentendu !
Arrête !
Aujourd'hui, il semble que je doive vivre comme un monstre.
Adieu.
Est-ce que tu m'attendais ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Quelque chose qu'un peureux comme toi ne pouvait pas faire.
Ha Jung Tae. Park Tae Ha
Tu es mort parce que je suis né.
Durant mon existence,
il y a eu un moment où je me suis senti coupable.
Lorsque j'ai poussé ton père, Ha Jung Tae,
de la falaise.
J'ai vécu sous de nombreux noms.
Quand Ha Jung Tae a disparu, j'étais le plus heureux.
Comme si ce nom était le mien depuis le début.
À cause de ce bonheur,
nous avons dû vivre en enfer.
Je suis désolé, mais je ne suis pas du tout désolé.
Afin que je puisse survivre...
J'ai simplement fait de mon mieux.
Est-ce que c'est mal ?
Espèce de monstre.
J'ai pensé à vivre en faisant semblant, une autre fois.
Mais, faire cela m'ennuie tellement.
Le calepin de ton père... Je l'ai volé.
Ce fut le commencement de Goong Rak Won.
Il reste une balle.
Pour l'utiliser contre toi,
ou l'utiliser contre moi. À toi de décider.
À cause du fait que je sois né,
combien d'autres personnes mourront ?
Est-ce que c'est un malheur ou le fait d'avoir de la chance ?
Non.
Tu ne peux pas mourrir si facilement.
Myeong... Non, Soon Seok...
ce n'est pas toi qui prends ta revanche.
J'y mets fin moi-même.
Le début et la fin... je crée toujours mon propre jugement et...
Je décide.
Non !
Non.
Procureur Chae. Assis-toi.
Tu n'as pas à me notifier avant ton renvoi.
Je suis venue me rendre moi-même.
Te rendre ?
Comme dans "Rendez vous et vivez dans la lumière" ?
Le 11 Novembre 2007. L'affaire de meurtre à l'Orphelinat de l'Amour. Je suis la coupable.
Je veux dire... Qu'est-ce que tu es train de raconter ?
En plus de cela, j'ai falsifié des preuves, accepté un pot-de-vin, commandité un meurtre...
Et bien d'autres choses, en étant procureur.
[Premier Noodle Chef, Moo Myeong]
Au final, tout le monde s'en va. L'un après l'autre.
Ce calepin contient les recettes secrètes de nouilles de mon père, compilées tout au long de sa vie.
Ton père l'avait pris, mais je te le donne.
Pourquoi... tu me le donnes ?
Prends soin de Goong Rak Won.
Les nouilles sont préparées avec un coeur authentique, pas avec les mains...
Il n'y a que toi qui puisse le faire, Da Hae. Je t'en supplie.
[3 ans plus tard]
Je suis le Noodle Chef Kim Da Hae.
Comme vous le savez, Goong Rak Won a fait face à de nombreuses difficultés au cours des dernières années.
Les blessures n'ont pas encore guéri et nous sommes encore en train de nous battre.
Mais, si nous travaillons ensemble, nous pouvons définitivement y arriver.
Je ferai de mon mieux.
Dorénavant, ce que je dis n'est pas une requête, mais un ordre.
Je ne tolèrerai aucune sorte d'objection, et il n'est pas permis de désobéir à mes ordres.
Dorénavant, ce que je dis n'est pas une requête, mais un ordre
Je ne tolèrerai aucune sorte d'objection et il n'est pas permis de désobéir à mes ordres.
Les nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan. Commençons avec deux portions. C'est parti.
Qu'est-ce qui prend tant de temps ? Ce n'est pas comme si nous allions dans un endroit sympa. Regarde-toi avec ce maquillage.
J'avais envie d'être jolie, pourquoi ?
Monte.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Pourquoi est-ce que tu t'assis à l'arrière ? Suis-je ton chauffeur ?
Tu es le directeur des opérations.
Je suis le prochain Noodle Master et actionnaire majoritaire (50%). Je peux très facilement te virer.
Ouah, tellement écoeurant...
Park Tae Ha
Je n'allais pas pleurer.
Je... Ne me suis pas enfuie.
Comme tu l'as dit, je me suis battue et je ferai la même chose à l'avenir.
Donc, veille sui moi, Tae Ha.
Et aussi,
veille aussi sur Maman, s'il te plaît.
Merci à notre modératrice de chaîne :Pilar_velasquez
Est-ce que ça va ?
Merci à toute l'équipe des Maîtres des Noodles.
Merci à nos Maîtres des Noodles Modératrices : Sheezune et Yamane
Merci aux techniciens en repérage : whit_eonni, cgwm808, wanttogo, tess6, eards, marykarmelina
Merci aux techniciens en repérage : jo_p66, ecocare123, jellly, geneva68, jadecloud88
Merci à nos Maîtres des Noodles Éditrices : Lily_Joly, Itsushi, Vee, Yamane & Sheezune
Merci à nos Maîtres des Noodles traductrices : Kurama, Cchatons, Vee, Mermauza,
Un bol de nouilles, s'il vous plaît.
Quel genre de nouilles devrais-je vous servir, Madame ?
Ne devriez-vous pas prendre une commande en regardant le client ?
Merci à nos Maîtres des Noodles traductrices : Lily_Joly, Malia7_3, Margaux7_59, Linakachu_197, & Coco_28
Ça a l'air délicieux.
Remerciements à Yamane pour le beau design de notre page !
Merci à tous les Maîtres des Noodles modérateurs & sous-titreurs des autres équipes de traduction.
C'est délicieux.
Au final, je suis revenue à l'endroit.
Toi aussi, et moi aussi.
Cela a pris beaucoup de temps.
Je sais.
Est-ce que tu te souviens ?
Les nouilles que nous avons partagé avec les autres au Restaurant Chi Meon,
c'était vraiment délicieux.
.
Merci à tous les téléspectateurs !
On peut commencer ?
Mangeons.
Fais voir.
- Il mange bien.- Donne.
C'est vraiment bon.
Tu manges aussi tes cheveux.
Hum, c'est bon !
Tu as quelque chose sur tes vêtements.
Donne-moi en encore.
Non.
Gil Yong !
Tu vas partir avec ?
Hé ! C'est quoi ça ?
Ne fais pas ça !
♫ Ma mère est morte. ♫
Hé !Je veux manger aussi.
♫ Je n'ai plus d'endroit où me cacher ♫
Sérieux !
♫ pour fuir ce passé impossible à renier. ♫
♫ Ma tête est remplie d'instants figés n'appartenant qu'à moi. ♫
Qu'est-ce que tu as dit ?
♫ Ma tête est remplie d'instants figés n'appartenant qu'à moi. ♫
♫ Tout le reste ♫
♫ est hors de ma portée. ♫
Merci d'avoir regardé "Le dieu suprême des nouilles".
Hé, à Gong Rak Won, tu ne le nourris pas ?
♫ Au revoir, au revoir mon amour. ♫
Viens me voir, quand tu as faim.
♫ Il n'y a rien d'autre que je puisse dire. ♫
♫ Mais cela est loin de me suffire. ♫
Le dieu suprême des nouilles♫ Mais cela est loin de me suffire. Combien de temps cette folie va-t-elle encore durer ? ♫
♫ Pourquoi cela a-t-il dû tomber sur moi ? ♫
♫ Dis-le-moi. ♫
♫ Au revoir, au revoir mon amour. Il n'y a rien d'autre que je puisse dire. ♫
♫ Je ne peux pas supporter cette solitude. la peur à l'intérieur de ma tête... ♫